StopRussianRecruiters.org ya está disponible en suajili: ampliamos nuestro alcance para salvar más vidas

StopRussianRecruiters.org ya está disponible en suajili en stoprussianrecruiters.org/sw

La razón es sencilla: el inquietante patrón del reclutamiento militar de Rusia.

Rusia ha estado apuntando sistemáticamente a África Oriental como terreno de reclutamiento para su guerra contra Ucrania. Jóvenes de Kenia, Tanzania, Uganda y de todo el mundo de habla suajili han sido atraídos mediante falsas ofertas de trabajo: promesas de empleo como guardias de seguridad, trabajos de construcción y salarios que suenan capaces de cambiar la vida en países donde las oportunidades escasean. Cuando llegan a Rusia, se encuentran con contratos militares escritos en un idioma que no pueden leer, armas que nunca han manejado y líneas de frente de las que nunca se les habló.

Hemos documentado este patrón en cientos de casos. Las cifras no son abstractas: 485 africanos están confirmados como muertos mientras servían en el ejército de Rusia. Esa lista incluye nombres de Kenia, Uganda, Tanzania y otros países donde se habla y se entiende el suajili. Crecerá a menos que la gente de estas comunidades pueda acceder a advertencias claras y precisas antes de que los reclutadores lleguen a ellas.

Hasta hoy, eso era más difícil de lo que debería. Una advertencia publicada solo en inglés no llega a la persona de una aldea keniana o de un pueblo tanzano que habla suajili en casa. El discurso de un reclutador, en cambio, les llega perfectamente: a través de Facebook, de WhatsApp, de un contacto que dice conocer a alguien que ganó buen dinero en Rusia.

Esa asimetría es la que intentamos cerrar.

Ampliar al suajili tiene que ver con asegurar que la información que publicamos —los perfiles de los reclutadores, los testimonios de supervivientes, las guías sobre cómo rendirse de forma segura, las advertencias sobre lo que realmente contienen los contratos militares de Rusia— llegue a las personas que más la necesitan, en el idioma que usan cada día.

Rusia está apuntando activamente a estas comunidades. Nuestra intención es estar allí primero.

Si usted habla suajili y conoce a alguien en Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Burundi, la República Democrática del Congo o en cualquier otro lugar del mundo de habla suajili que pudiera beneficiarse de esto, comparta nuestro sitio web con esa persona. Podría marcar la diferencia entre una advertencia leída a tiempo y un nombre añadido a la lista de africanos muertos en el ejército de Rusia.