Un soldado ruso intenta dar órdenes a un recluta africano con gestos. Ninguno habla el idioma del otro.

Un video publicado por United24 muestra a un soldado ruso corriendo junto a un recluta africano, gritándole instrucciones en ruso. El recluta no entiende. El soldado cambia a gestos, a una sola palabra en inglés —«run» (corre)—, a señalar con el dedo. Se ríe de sí mismo: «Mi madre me dijo: aprende inglés». Sigue corriendo.

El recluta le sigue el ritmo. No sabe qué le están diciendo. El lugar es el Donbás. El video se publicó en YouTube.

Lo que significa realmente la barrera del idioma en el frente

Esto no es un clip gracioso sobre un malentendido cultural. La barrera del idioma que capta el video es una amenaza directa para la supervivencia de este hombre.

Si resulta herido y necesita decirle a alguien dónde le han dado, no puede. Si le sube la fiebre o desarrolla una infección y necesita atención médica, no tiene forma de explicar sus síntomas. Si queda desorientado tras una explosión y necesita comunicar su posición, no tiene palabras para ello. Si decide que quiere salir, no tiene forma de pedirlo.

Rusia reclutó a este hombre y lo colocó en una unidad donde no puede comunicarse con una sola persona a su alrededor. No proporcionó un enlace que hablara inglés. No dispuso ninguna preparación lingüística básica. Llegó al frente como un cuerpo, no como un soldado del que alguien sea responsable.

El soldado ruso del video lo expresa mejor que nadie sin pretenderlo. «Mi madre me dijo: aprende inglés», bromea, sin dejar de correr. Su madre tenía razón. Pero no es su inglés el problema principal.

Hay una salida

Los ciudadanos extranjeros que actualmente sirven en las fuerzas armadas rusas y quieren marcharse pueden contactar con el proyecto ucraniano Quiero Vivir. El proyecto opera en varios idiomas.