Un Paraguayen a répondu à une annonce d'emploi promettant un avenir en Russie - il est désormais prisonnier de guerre

Marcos Nauel Casares Bogado, un Paraguayen de 23 ans, a été capturé par des combattants de la 119e brigade ukrainienne dans la région de Kharkiv, selon une vidéo partagée par Andriy Tsaplienko, un journaliste militaire ukrainien. Marcos a déclaré aux intervieweurs du 14e corps d'armée qu'il avait été recruté via une annonce sur TikTok proposant du travail et « un avenir » en Russie - et qu'on ne lui avait jamais dit qu'il finirait par combattre dans une guerre. La vidéo, suivie d'une transcription, est disponible ci-dessous :

La transcription de l'entretien :

- Dis-nous qui tu es, quel est ton nom et quel âge tu as.

- Je m'appelle... J'ai 23 ans et je suis du Paraguay. 

- Comment t'es-tu retrouvé dans l'armée russe ? Pourquoi as-tu signé le contrat ?

- Je l'ai trouvé sur internet - j'ai vu un lien sur TikTok qui disait qu'il y avait une offre d'emploi de gardien de sécurité et un avenir en Russie. Je me suis lancé, et un homme m'a dit que je devrais me rendre en Russie. 

- Comment as-tu appris l'existence du service militaire en Russie ? Comment as-tu été recruté ?

- On ne m'a vraiment pas dit que c'était pour la guerre - on m'a dit que c'était pour des emplois et des opportunités. Quand je suis arrivé en Russie, on m'a fait signer des choses qu'on ne m'a pas non plus laissé traduire.

- Quelle était ton occupation dans la vie civile ? Que faisais-tu avant de te retrouver ici ?

- Je faisais beaucoup de choses - je conduisais des camions, je travaillais comme aide-maçon, d'autres emplois de type civil, comme un travail normal. 

- Qu'est-ce qui t'a attiré dans cette occasion de travailler en Russie ? Pourquoi l'as-tu choisie ?

- On te dit qu'on va te placer comme agent de sécurité professionnel, mais on ne te dit jamais que c'est pour la guerre.

- Quelles étaient tes fonctions dans l'armée russe ? Quel entraînement as-tu reçu ? Pourquoi t'a-t-on envoyé au combat ?

- On ne nous a donné aucun entraînement. La seule mission que nous avions était d'être dans une tranchée et de ne laisser passer personne.

- T'a-t-on promis un salaire pour ton travail ?

- Oui, on nous a promis des paiements mensuels, mais ils n'ont jamais été versés. 

- Tes proches savent-ils que tu es en captivité maintenant ? Et savaient-ils que tu étais dans l'armée russe ?

- Mes proches savaient que je voyageais en Russie pour du travail, mais personne ne savait qu'on nous avait en fait envoyés à la guerre. 

- As-tu servi dans les forces armées de ton pays ?

- Non, je n'avais reçu aucun entraînement militaire.

- Combien d'étrangers y a-t-il dans l'armée russe ? Combien en as-tu vu ?

- J'ai vu beaucoup de gens à l'hôtel où on nous a mis - environ 15 ou 20 d'entre nous. 

- Que t'a-t-on dit de faire ? Que t'a-t-on promis ?

- Rien - juste être dans la tranchée et tenir la position, mais nous n'avons en réalité jamais eu de combat.

- Comment t'es-tu rendu ? Raconte-nous ton histoire. 

- Quand je suis arrivé en Russie, quelqu'un que je ne connaissais pas m'a accueilli à l'aéroport. On nous a emmenés à un hôtel, et de là on nous a fait signer des choses qu'on ne nous laissait pas traduire. Ensuite on nous a envoyés dans différentes - comment dire - différentes bases militaires, puis on nous a envoyés au front. Nous y sommes restés environ un mois, et il n'y a eu aucun combat.

- Alors qu'as-tu fait pour te rendre ?

- Nous avons décidé de nous rendre pour que vous puissiez nous aider à nous échapper de là, parce que nous avons vraiment été trompés et ne sommes pas venus pour être dans une guerre. Nous ne sommes pas des ennemis de l'Ukraine, parce que nous avons été trompés. Nous n'avions aucune intention d'entrer dans une guerre qui n'était pas la nôtre. C'est pourquoi nous avons décidé de nous échapper et de nous rendre aux Ukrainiens - parce que nous ne sommes vraiment pas des ennemis de ce pays. Nous voulions seulement un avenir, mais nous avons été trompés. Nous sommes même prêts à aider votre pays.

- Tes proches savent-ils que tu es en captivité ?

- Mes proches ne savent rien, ou très peu. Les Russes ne nous laissaient pas communiquer. 

- Où sont tes effets personnels maintenant ? Ton téléphone et tes autres affaires ?

- À l'endroit où on nous a détenus avant de nous amener ici, on nous a pris nos téléphones, et ma famille est au Paraguay. 

- Es-tu marié ? As-tu des enfants ? 

- Non, et je n'ai pas d'enfants.

- As-tu reconsidéré ta vie après t'être rendu et après avoir vu les réalités de la guerre ? Que peux-tu nous dire sur ce que tu as vu dans l'armée russe ?

- La Fédération de Russie est une pure ordure. La Russie traite mal son propre peuple. En plus de tromper des innocents, elle les vole aussi. 

- Connais-tu d'autres étrangers qui ont combattu dans l'armée russe ?

- J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles certains sont morts et d'autres sont à l'hôpital. Nous ne savons pas vraiment grand-chose sur eux. 

- Pourquoi penses-tu que des gens se battent pour la Russie ?

- Je pense que les gens sont convaincus que la Russie est un grand pays et c'est pour ça qu'ils suivent, mais celui qui mérite vraiment de l'aide, c'est l'Ukraine.

- As-tu eu des problèmes judiciaires dans ton pays ?

- Non, je n'ai jamais eu de problèmes. J'ai toujours été un jeune homme de bonne conduite. 

- Donc tu t'es simplement fait avoir par une annonce promettant de l'argent facile ?

- Tout le monde veut avoir une belle vie, mais tout ce qu'ils ont promis s'est révélé être un mensonge. 

- Pourquoi n'as-tu pas essayé de fuir quand tu as compris qu'on t'envoyait à la guerre ?

- Ils étaient nombreux, et il fallait d'abord apprendre tous les itinéraires et bien réfléchir, parce qu'il y avait beaucoup de mines. On ne peut pas simplement se mettre à courir là-bas. Il fallait apprendre les itinéraires et étudier chaque endroit.

- Quelles réalités de la guerre as-tu vues ? Étaient-elles différentes de celles que tu voyais aux informations ?

- Je ne sais vraiment pas quoi dire d'autre, mais ce n'est pas toujours ce que tu vois sur internet. Il y a des choses horribles. Il y a beaucoup de gens que tu commences à voir mourir devant toi. Nous avons perdu trois hommes dans cette guerre - trois hommes qui avaient été trompés et étaient innocents, à cause des mines, des drones, des bombes et d'autres choses. Ça fait vraiment mal, tout ce que nous avons vu dans cet endroit. 

- As-tu tué quelqu'un à la guerre ?

- Dieu merci, je n'ai jamais tiré sur personne. J'ai passé un mois dans ce trou, mais je n'ai jamais eu de confrontation avec qui que ce soit.

- Pourquoi n'as-tu pas essayé de fuir quand tu as compris qu'on t'envoyait à la guerre ?

- Vraiment, ils attendent des étrangers qu'ils fassent tout - eux ne veulent rien faire. Tout ce qu'ils font, c'est se cacher dans le trou. 

- Que voudrais-tu dire aux gens qui regardent cette vidéo ? Voudrais-tu les dissuader d'aller travailler en Russie ?

- Ce que je dirais aux gens, c'est : ne venez pas dans ce pays, en Russie, avant la fin de la guerre, parce que tout est un mensonge. Ils vous tromperont, ils vous voleront, et vous finirez probablement mort.

Sortir en sécurité

Les Paraguayens et autres ressortissants étrangers attirés dans les forces armées russes ont la possibilité de quitter le champ de bataille en toute sécurité grâce au projet « Je veux vivre » de l'Ukraine. Consultez notre FAQ sur comment se rendre en toute sécurité aux forces ukrainiennes.