Mparaguay Alijibu Tangazo la Kazi Lililoahidi Mustakabali Nchini Urusi - Sasa Ni Mfungwa wa Vita

Marcos Nauel Casares Bogado, Mparaguay mwenye umri wa miaka 23, alikamatwa na wapiganaji wa Brigedi ya 119 ya Ukraini katika eneo la Kharkiv, kulingana na video iliyoshirikiwa na Andriy Tsaplienko, mwandishi wa habari wa kijeshi wa Ukraini. Marcos aliwaambia wahojaji kutoka Kikosi cha 14 cha Jeshi kwamba aliajiriwa kupitia tangazo la TikTok lililotoa kazi na « mustakabali » nchini Urusi - na hakuwahi kuambiwa kwamba angeishia kupigana vitani. Video hiyo, ikifuatiwa na nakala ya maandishi, inapatikana hapa chini:

Nakala ya maandishi ya mahojiano:

- Tuambie wewe ni nani, jina lako ni nani na una umri gani.

- Jina langu... Nina umri wa miaka 23, na natoka Paraguay. 

- Uliishiaje katika jeshi la Urusi? Kwa nini ulisaini mkataba?

- Niliipata kupitia intaneti - niliona kiungo kwenye TikTok kilichosema kulikuwa na fursa ya kazi ya ulinzi na mustakabali nchini Urusi. Nilijihusisha, na mwanamume aliniambia ningelazimika kufika Urusi. 

- Ulifahamuje kuhusu utumishi wa kijeshi nchini Urusi? Uliajiriwaje?

- Kwa kweli hawakuniambia ilikuwa ni kwa ajili ya vita - waliniambia ilikuwa ni kwa ajili ya kazi na fursa. Nilipofika Urusi, walinifanya nisaini vitu ambavyo pia hawakuniruhusu kuvitafsiri.

- Ulikuwa ukifanya kazi gani katika maisha ya kiraia? Ulikuwa ukifanya nini kabla ya kuishia hapa?

- Nilifanya mambo mengi - niliendesha malori, nilifanya kazi kama msaidizi wa mwashi, kazi nyingine za kiraia, kama kazi ya kawaida. 

- Ni nini kilichokuvutia kuhusu fursa ya kufanya kazi nchini Urusi? Kwa nini uliichagua?

- Wanakuambia watakuweka kama mlinzi wa kitaalamu, lakini hawakuambii kamwe kwamba ni kwa ajili ya vita.

- Majukumu yako yalikuwa nini katika jeshi la Urusi? Ulipata mafunzo gani? Kwa nini ulipelekwa vitani?

- Hawakutupa mafunzo yoyote. Misheni pekee tuliyokuwa nayo ilikuwa ni kuwa kwenye handaki na kutomruhusu mtu yeyote kupita.

- Uliahidiwa mshahara wowote kwa kazi yako?

- Ndiyo, walituahidi malipo ya kila mwezi lakini hayo hayakuwahi kulipwa. 

- Je, ndugu zako wanajua kwamba sasa uko utumwani? Na walijua ulikuwa katika jeshi la Urusi?

- Ndugu zangu walijua ninasafiri kwenda Urusi kwa kazi lakini hakuna aliyejua kwamba kwa kweli tulipelekwa vitani. 

- Je, ulitumikia katika vikosi vya jeshi la nchi yako?

- Hapana, sikuwa nimepata mafunzo yoyote ya kijeshi.

- Kuna wageni wangapi katika jeshi la Urusi? Umeona wangapi?

- Niliona watu wengi katika hoteli waliotuweka - takriban 15 au 20 kati yetu. 

- Uliambiwa ufanye nini? Uliahidiwa nini?

- Hakuna - kuwa tu kwenye handaki na kushikilia nafasi, lakini kwa kweli hatukuwahi kuwa na mapigano.

- Ulijisalimishaje? Tuambie hadithi yako. 

- Nilipofika Urusi, mtu ambaye sikumfahamu alinipokea uwanjani wa ndege. Walitupeleka hotelini, na kutoka hapo walitufanya tusaini vitu ambavyo hawakuturuhusu kuvitafsiri. Baada ya hapo walitupeleka kwenye - niseme vipi - kambi tofauti za kijeshi, na kisha wakatupeleka mstari wa mbele. Tulikuwa hapo takriban mwezi mmoja, na hakukuwa na mapigano hata kidogo.

- Basi ulifanya nini ili kujisalimisha?

- Tuliamua kujisalimisha ili mweze kutusaidia kutoroka pale, kwa sababu kwa kweli tulidanganywa na hatukuja kuwa vitani. Sisi si maadui wa Ukraini, kwa sababu tulidanganywa. Hatukuwa na nia yoyote ya kuingia vitani ambavyo si vyetu. Ndiyo maana tuliamua kutoroka na kujisalimisha kwa Waukraini - kwa sababu kwa kweli si maadui wa nchi hii. Tulitaka tu mustakabali, lakini tumedanganywa. Tuko hata tayari kusaidia nchi yenu.

- Je, ndugu zako wanajua kwamba uko utumwani?

- Ndugu zangu hawajui chochote, au wanajua kidogo sana. Warusi hawakuturuhusu kuwasiliana. 

- Vitu vyako binafsi viko wapi sasa? Simu yako na vitu vingine?

- Mahali walipotuweka kabla ya kutuleta hapa, walituchukua simu zetu, na familia yangu iko Paraguay. 

- Je, umeoa? Una watoto? 

- Sijaoa na sina watoto.

- Je, uliyafikiria upya mambo ya maisha yako baada ya kujisalimisha na baada ya kuona uhalisia wa vita? Unaweza kutuambia nini kuhusu mambo uliyoyaona katika jeshi la Urusi?

- Shirikisho la Urusi ni takataka tupu. Urusi inawatendea vibaya watu wake wenyewe. Mbali na kuwadanganya watu wasio na hatia, pia wanawaibia. 

- Je, unawajua wageni wengine waliopigana katika jeshi la Urusi?

- Nimesikia uvumi kwamba baadhi wamekufa na wengine wako hospitalini. Kwa kweli hatujui mengi kuwahusu. 

- Kwa nini unafikiri watu wanaipigania Urusi?

- Nadhani watu wana imani kwamba Urusi ni nchi kubwa na ndiyo maana wanaenda nayo, lakini anayestahili msaada kweli ni Ukraini.

- Je, ulikuwa na matatizo yoyote ya kisheria katika nchi yako?

- Hapana, sijawahi kuwa na matatizo. Nimekuwa kijana mwenye tabia njema siku zote. 

- Basi ulinaswa tu na tangazo lililoahidi pesa rahisi?

- Kila mtu anataka kuwa na maisha mazuri lakini kila kitu walichoahidi kiligeuka kuwa uongo. 

- Kwa nini hukujaribu kutoroka ulipogundua kwamba unapelekwa vitani?

- Walikuwa wengi, na kwanza ilibidi tujifunze njia zote na kulifikiria kwa makini, kwa sababu kulikuwa na mabomu mengi ya ardhini. Huwezi tu kwenda ukikimbia huko. Ilibidi tujifunze njia na kusoma kila mahali.

- Umeona uhalisia gani wa vita? Je, ulikuwa tofauti na ule uliokuwa ukiuona kwenye habari?

- Kwa kweli sijui niseme nini kingine, lakini si kila mara ni kile unachokiona kwenye intaneti. Kuna mambo mabaya. Kuna watu wengi unaoanza kuwaona wakifa mbele yako. Tulipoteza wanaume watatu katika vita hivyo - wanaume watatu waliodanganywa na walikuwa hawana hatia, kwa sababu ya mabomu ya ardhini, droni, mabomu, na vitu vingine. Inauma kweli, kila kitu tulichokiona mahali pale. 

- Je, ulimuua mtu yeyote vitani?

- Namshukuru Mungu, sikuwahi kumpiga risasi mtu yeyote. Nilikuwa katika shimo lile kwa mwezi mmoja, lakini sikuwahi kuwa na mzozo na mtu mwingine yeyote.

- Kwa nini hukujaribu kutoroka ulipogundua kwamba unapelekwa vitani?

- Kwa kweli, wanatarajia wageni wafanye kila kitu - wao hawataki kufanya chochote. Wanachofanya ni kujificha shimoni tu. 

- Ungependa kuwaambia nini watu wanaotazama video hii? Ungependa kuwazuia kwenda kufanya kazi nchini Urusi?

- Ningewaambia watu: msije nchi hii, Urusi, kabla vita haijaisha, kwa sababu yote ni uongo. Watakudanganya, watakuibia, na huenda ukaishia kufa.

Toka kwa Usalama

Wparaguay na raia wengine wa kigeni waliovutwa katika vikosi vya jeshi la Urusi wana chaguo la kutoroka uwanjani kwa usalama kupitia mradi wa « Nataka Kuishi » wa Ukraini. Angalia Maswali Yetu Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu jinsi ya kujisalimisha salama kwa vikosi vya Ukraini.