Mfungwa wa Vita wa Panama na wa Colombia Wasema Makamanda wa Urusi Waliua Waajiriwa Walioshindwa Kuendana na Kasi Ndani ya Handaki la Chini ya Ardhi

Jesus Eulogio Chanis, 20, aliyekuwa afisa wa polisi kutoka Panama, na Carlos Andrés Barrios Quintana, 26, aliyekuwa dereva wa kuwasilisha pizza kutoka Colombia, wote wanasema walivutwa katika vita vya Urusi dhidi ya Ukraini kwa aina ileile ya ahadi: video ya TikTok au Facebook iliyoahidi bonasi ya kusaini ya makumi ya maelfu ya dola na mshahara wa kila mwezi uliozidi mbali chochote wangeweza kukipata nyumbani. Chanis alisema mwajiri mwenzake wa Kipanama, aliyejitambulisha kama Valencia, hulipwa dola 1,000 kwa kila mtu anayemleta. Barrios alisema mwajiri wa Kicolombia aliyeshughulika naye ana kaka wawili ambao tayari wanapigana nchini Urusi, wanaomtumia kupitisha Wacolombia zaidi katika mfumo uleule.

Soma pia: Carlos Andrés Barrios Quintana akihojiwa na Noticias Caracol

Kile wanaume hao wawili wanachoeleza baada ya kuwasili hakifanani kabisa na kile walichoahidiwa. Mafunzo yalikuwa mafupi na mengi yakiwa ya kuigiza tu. Kadi ilitolewa kwa ajili ya mshahara wao na hakuna chochote kilichowahi kuwekwa ndani yake. Kisha, wakigawanywa katika jozi na wanajeshi wa Urusi, wanasema walitumwa katika mfumo wa handaki — kuchimba kwa mikono chini ya ulinzi wa silaha, wakilishwa mara moja kwa siku ikiwa ni hivyo, wakinyimwa maji, na kupigwa au kuuawa papo hapo ikiwa hawakuweza kuendana na kasi. Chanis alisema Wacolombia wanne waliokuwa naye handakini walifia humo: mmoja, kijana wa miaka 23 aitwaye John, alipigwa alipokuwa akihangaika na shambulizi la pumu hadi alipoanguka na kuacha kupumua; wa pili alivunjwa goti kama adhabu kwa kula bila ruhusa na aliachwa nyuma gizani, akiwa amekufa kufikia siku iliyofuata; wa tatu alinyimwa chakula hadi, kulingana na Chanis, midomo yake ikageuka meupe na akafa; wa nne, aliyemsihi kamanda ampe chakula baada ya kushindwa kuvumilia njaa tena, alikatwa koo. Chanis na Barrios wote wawili kwa nyakati tofauti wanaeleza kutumwa mbele ya wanajeshi wa Urusi kama chambo wasio na silaha ili kuvutia mashambulizi ya droni — kila mmoja alijeruhiwa na droni, na kila mmoja hatimaye alijisalimisha kwa vikosi vya Ukraini, baada ya kuambiwa na makamanda wao wenyewe kwamba Waukraini wangewatesa wafungwa na kuvuna viungo vyao. Wote wawili walisema jinsi Ukraini ilivyowatendea ilikuwa bora kuliko chochote walichokipitia chini ya amri ya Urusi.

Katika mahojiano ya video yaliyofanywa na mradi wa « Nataka Kuishi », wanaume hao wawili walitumia ushuhuda wao kuwaonya wengine katika nchi zao dhidi ya kusaini mkataba uleule. Mahojiano kamili yanapatikana kwa Kihispania na kwa Kirusi kwenye YouTube:

Mahojiano Kamili

Pata nakala ya maandishi ya mahojiano hapa chini: 

Jesus Eulogio Chanis (Panama)

Nataka Kuishi: Jitambulishe — jina lako ni nani, na ulizaliwa lini?

Chanis: Jesus Eulogio Chanis, nilizaliwa tarehe 19 Desemba 2005.

Nataka Kuishi: Unatoka wapi?

Chanis: Panama.

Nataka Kuishi: Una umri gani?

Chanis: 20.

Nataka Kuishi: Ulisomea na kufanya kazi wapi nchini Panama?

Chanis: Nilikuwa afisa wa polisi nchini Panama.

Nataka Kuishi: Na ulisomea wapi?

Chanis: Katika shule ya ufundi — ndivyo inavyoitwa.

Nataka Kuishi: Nieleze zaidi kuhusu familia yako — wanafanya nini?

Chanis: Ninaishi na dada yangu, mpenzi wangu, na shemeji yangu. Mama yangu — mama yangu anaishi mji mwingine.

Nataka Kuishi: Mama yako na dada yako wanafanya kazi gani?

Chanis: Dada yangu anafanya kazi hospitalini, yeye ni muuguzi. Mpenzi wangu ni meneja katika sinema ya Cinepolis. Na shemeji yangu anafanya kazi katika usimamizi wa usafiri.

Nataka Kuishi: Kwa nini ulijiunga na polisi?

Chanis: Napenda maisha ya kijeshi. Hiyo kwa kweli ilikuwa moja ya sababu zilizonifanya nije hapa.

Nataka Kuishi: Ulifanya kazi katika polisi kwa muda gani?

Chanis: Mwaka mmoja na miezi tisa.

Nataka Kuishi: Ulijua nini kuhusu Ukraini kabla ya hili — kuhusu vita, kuhusu Ukraini, kuhusu yote hayo?

Chanis: Kwa kweli, si sana. Nilijua kwamba nchi nyingi zinaiunga mkono [Ukraini], zinaipa silaha.

Nataka Kuishi: Uliamuaje kwenda Urusi, na kwa nini Urusi hasa?

Chanis: Nilikuwa tu kwenye TikTok, kama kawaida, nikakutana na kijana wa Kipanama akiipigania Urusi. Alikuwa akifanya matangazo ya moja kwa moja. Nilimtumia ujumbe, nikawasiliana naye kuhusu kuja hapa — na ni kwa sababu yake kwa kweli nilipata nafasi ya kuja Urusi na kushiriki katika vita.

Nataka Kuishi: Ulimwona kwenye kituo gani?

Chanis: Jina lake ni Valencia. Anaendesha kituo ambako mara kwa mara anafanya matangazo ya moja kwa moja na kuajiri watu kutoka Panama. Vijana kama yeye hupata dola 1,000 kwa kila mtu wanayemwajiri.

Nataka Kuishi: Nini kilitokea baada ya kuwasiliana naye?

Chanis: Aliunda kikundi na mwajiri wa Kirusi. Walieleza malipo huko, kilichohitajika, na wakasema wangegharamia safari ya ndege kwenda Urusi. Kwa hiyo niliruka kutoka Panama kwenda Colombia kwanza, kisha Colombia hadi Madrid, Madrid hadi Istanbul, na kutoka hapo hadi Moscow — ilichukua siku tano kufika Urusi. Nilipofika, waliniambia ningelipwa dola 30,000 kwa kusaini mkataba, na mshahara wa dola 2,000 hadi 4,000 kwa mwezi.

Nataka Kuishi: Kwa nini ulikubali ofa yake?

Chanis: Alikuwa Mpanama, mimi ni Mpanama. Alikuwa Urusi, aliniandikia kila siku, alifanya matangazo ya moja kwa moja, alinitia moyo, aliendelea kusisitiza kwamba yote yalikuwa ya kweli — alinishawishi niende Urusi.

Nataka Kuishi: Yalikuwa ya kweli?

Chanis: Hapana. Hapana, hayakuwa ya kweli. Nilienda kwa ajili ya pesa, na kwa manufaa waliyoniahidi. Na nilipofika, kila kitu walichoniambia kiligeuka kuwa uongo. Ilikuwa ni ulaghai. Walinidanganya nikadhani ningelipwa, kisha wakanituma kwenye kazi bila kulipa chochote, na wakanituma kwenye handaki. Walichukua nyaraka zangu, wakachukua simu yangu. Nilipaswa kusaini mkataba wa awali kwanza, kisha mkataba halisi — nilisaini wa kwanza, lakini sikuwahi kusaini mkataba wenyewe.

Nataka Kuishi: Kwa nini hukuridhika na kazi ya polisi nchini Panama? Walikulipa kiasi gani huko?

Chanis: Walinilipa dola 250 kwa mwezi — dola za Marekani. Na kila kitu huko kilikuwa cha rushwa. Wale waliokuwa madarakani walifanya mambo mabaya, na kukulazimisha uyafanye pia — kwa kuwa wewe ni mpya, unaenda nayo, au unafukuzwa kazi tu.

Nataka Kuishi: Lakini vita ni vizuri, je, ni jambo tukufu kuua kwa ajili ya pesa?

Chanis: Hapana, kwa hakika hapana.

Nataka Kuishi: Basi kwa nini ulienda?

Chanis: Kama nilivyosema — kwa ajili ya pesa.

Nataka Kuishi: Nini kilitokea baada ya kuwasili Urusi? Kulikuwa na mafunzo?

Chanis: Unapowasili, wanakuweka kwenye hoteli kwa siku tatu hadi sita. Wanakufundisha Kirusi hapo, kisha wanakupa cheti kinachosema sasa unajua lugha ya Kirusi. Baada ya hapo wanakupeleka kwenye kambi iitwayo Avangard. Nilikaa hapo siku 14, na ndipo wanakufundisha kurusha maguruneti — yote ni uigizaji mtupu, bila shaka, pamoja na misingi ya huduma ya kwanza, jinsi ya kukwepa droni. Yote hayo ni kwenye kambi ya kwanza. Kwenye ya pili unakaa kama wiki moja — wanakupa jaketi la kujikinga, kofia ya chuma, sare, na pamoja na sare, silaha. Ndipo nilipopiga bunduki na kurusha guruneti kwa mara ya kwanza — mara yangu ya kwanza nchini Urusi, namaanisha. Wanafundisha tiba, jinsi ya kutega mabomu ya ardhini, jinsi ya kukwepa droni, na jinsi ya kujielekeza kwa kutumia programu wanayoiweka kwenye simu yako. Kutoka hapo unaenda mstari wa mbele, na ndani ya siku 6 hadi 12 unatumwa kwenye kazi.

Nataka Kuishi: Uliweza kujifunza Kirusi? Kama sivyo, ulikuwaje ukiwasiliana na Warusi na wageni wengine?

Chanis: Hapana. Huwezi kujifunza lugha kwa siku sita. Wanakupa cheti kile ili uweze kusaini mkataba wa awali, baada ya hapo wanakupa kadi ambayo mshahara wako unapaswa kuwekwa — lakini hakuna chochote kilichowahi kuja ndani yake. Tuliwasiliana kupitia mtafsiri. Ikiwa hakuwepo, ungeiga tu kile ambacho mwalimu wa Kirusi alifanya, ili usibaki nyuma. Wanakuweka katika kikundi cha wanne. Mwalimu anaongea Kirusi na wewe unajiuliza, « unasema nini bwana? » Wakati wa mazoezi unaangalia tu walimu wa Kirusi na kujaribu kuiga wanachofanya. Ilikuwa vigumu sana kufuata.

Nataka Kuishi: Kwa hiyo je, uliishia kujifunza lugha — unajua neno lolote kabisa?

Chanis: Kwa kweli, hapana. Sielewi hata neno moja.

Nataka Kuishi: Kile ulichofundishwa kilitosha, au ulihitaji zaidi?

Chanis: Hapana, hakikutosha — kilikuwa chini ya mwezi mmoja, siku 25 tu, labda hata 20.

Nataka Kuishi: Kulikuwa na wageni wengi Avangard — kutoka nchi zipi, na uliwasilianaje nao?

Chanis: Walikuwa wengi kiasi — Wacolombia, Waafrika kutoka nchi kadhaa, Wachile, Waperu, Waindonesia. Na wengine tuliongea Kihispania, na wengine ishara tu.

Nataka Kuishi: Motisha yao ilikuwa nini? Uliuliza?

Chanis: Wengi walikuwa na sababu ileile niliyokuwa nayo — kupata pesa. Wacolombia niliozungumza nao walisema walitaka kusaidia familia zao, kuwahudumia ndugu zao, kuwa na aina fulani ya mustakabali katika nchi zao wenyewe.

Nataka Kuishi: Je, wengi wao walidanganywa kwenda vitani kwa ahadi ya aina fulani nyingine ya kazi?

Chanis: Ndiyo. Ndiyo, nilisikia hadithi kama hizo — Waperu waliokuja kujenga upya nyumba zilizoharibiwa, na badala yake wakatumwa mstari wa mbele kupigana.

Nataka Kuishi: Ulisaini mkataba lini?

Chanis: Tarehe 19 Julai.

Nataka Kuishi: Mwaka gani?

Chanis: Mwaka huu, elfu mbili ishirini na sita.

Nataka Kuishi: Ulipelekwa wapi baada ya mafunzo?

Chanis: Baada ya mafunzo walichagua Warusi wanne na Walatino Amerika wanne. Walitutuma kwenye handaki kwa jozi — handaki kubwa mno, ungeweza kulitembea, kitu kama hadi kilomita 100 kwa urefu. Tulilitembea kwa siku tatu. Wacolombia wanne waliokuwa nami handakini walifia humo. Warusi walianza kututendea vibaya — walitupiga, walitufanya tubebe vifaa vyote. Hawakuturuhusu kulala, wakati wao walilala na kusonga mbele, wakituachia mzigo. Hawakuturuhusu kutumia mablanketi tulipolala. Ndipo ikawa wazi kwangu kwamba tulidanganywa, kwamba walitutendea kikatili, wakitupiga, na kimsingi wakituacha tufe. Na Mcolombia mmoja kwa kweli alikatwa koo, baada ya kuanza kulalamika kwamba amechoka na hawezi kutembea tena — inasemekana kwa « huruma », lakini kwa kweli ilikuwa tu ili wasipoteze kasi. Unaanza kuchimba, unalala labda saa mbili kwa siku, wanakulisha mara moja kwa siku na hawakupi maji. Wanakuacha tu ufe. Wafu wanafunikwa na kutupwa pembeni ya handaki. Kama hutaki kufanya kazi, wanakupiga, hawakulishi, hawakupi maji. Ndivyo nilivyopitia katika handaki lile.

Nataka Kuishi: Wale Wacolombia wengine uliowataja walikufaje?

Chanis: Walianguka tu, mmoja baada ya mwingine. Mmoja wao alikuwa na pumu — na watu wenye pumu, wanapolazimika kusonga haraka, wanachanganyikiwa na kuanza kuhangaika kupumua. Tulimwambia kamanda tunahitaji kusimama kidogo, lakini hakuruhusu — alisema lazima tuendelee, tuendelee. Walimlazimisha aendelee kutembea, wakamtembeza zaidi, kisha wakaanza kumpiga, hadi alipoanguka tu na kuacha kupumua. Huyo alikuwa wa kwanza. Jina lake lilikuwa John, alikuwa na miaka 23. Wa pili aliuawa kwa sababu alikula kwa siri bila ruhusa ya kamanda — walimpiga, walimpiga, wakamvunja goti, na hakuweza kutembea tena. Tulijaribu kumsaidia, tukamburuta kwa muda, lakini kamanda alituambia tumwache handakini, gizani na baridini. Tulitembea kilomita nyingine, tukapumzika kidogo, na siku iliyofuata tukarudi kumwangalia — lakini alikuwa tayari amekufa, hapumui. Wa tatu alikufa kwa sababu kamanda hakumpa maji wala chakula. Hakutaka kuendelea kutembea — midomo yake ilikuwa imegeuka meupe tu. Na tusipofuata amri, hawakuturuhusu kula wala kunywa sisi pia. Na wa mwisho, wa nne — huyo ndiye aliyekatwa koo. Alikuwa akilia, alitaka kuondoka, kujisalimisha, hakuweza kuvumilia njaa na kiu tena. Kamanda alikuja na kuanza kumpiga, huku akisihi apewe chakula — tafadhali, chakula, tafadhali. Kamanda aliendelea kukataa, kukataa, kisha akatoa tu kisu na kumkata koo.

Nataka Kuishi: Ulikaa muda gani katika handaki lile? Na wageni wangapi walifia humo katika muda huo, au waliuawa na Warusi?

Chanis: Kiasi — ungeweza kusema karibu siku 20. Tangu wakati unaingia handakini unaona miili kila mahali. Upande wa kushoto, mtu aliyekatwa, mwili mwingine usio na uhai, mmoja bila mkono, mtu bila mguu — wafu kila mahali. Wengi wao wako karibu na mlango wa handaki. Wafu kila mahali. Mara nyingi vikundi vya watu watano hadi kumi wanaingia, na wengi — wengi — wanakufa. Kila siku wanatutuma kuchimba, kufanya kazi ili turuhusiwe kulala. Wengi wanakufa kwa njaa, kwa ukosefu wa maji, kwa sababu tu hawakupi chakula wala maji. Na ni wageni zaidi wanaokufa, si Warusi — Warusi hawafanyi kazi, kwa hiyo wanadumu muda mrefu zaidi, kwa kuwa mzigo wote kwa kweli unatuangukia sisi. Warusi wanahakikisha tu unaendelea kufanya kazi.

Nataka Kuishi: Uliishiaje utumwani? Na Warusi walikuambia nini kuhusu utumwa — walijaribu kukutisha nao?

Chanis: Unaposhindwa kufanya kazi na kutofuata amri handakini, wanakusukuma nje — na juu ni eneo la wazi, na droni zinaruka juu. Na hilo ni eneo la Ukraini — kuna mahandaki ya Ukraini huko, yote ni Ukraini. Ni kujiua, kujiua tu. Wanakutoa handakini pamoja na Mrusi au Mlatino Amerika, na wanampa Mrusi risasi, silaha, guruneti kwa mfano — lakini Mlatino Amerika hapati chochote. Wakati ule, walinituma mbele ya Mrusi, hawakunipa chochote, kama chambo cha droni tu ili Mrusi aweze kusonga mbele zaidi. Droni ililipuka karibu na mwenzangu — ilimng'oa mguu. Droni nyingine ilianguka juu yangu kabisa, lakini kwa neema ya Mungu mti ulisaidia kuninusuru. Ndiyo, walitutisha, wakituambia tutauawa utumwani, tutateseka, tutateswa. Tangu wakati mwenzangu alipokufa, niliketi handakini na niliweza kusikia wanajeshi wa Ukraini. Nilikuwa nimepotea, niliweza kusikia droni, mabomu yakianguka. Nilistahimili kwa saa tatu, nikifikiria kujisalimisha, lakini nikiogopa wangenitesa mara wangeninasa, kwamba wangenikatakata viungo. Nilifikiria hilo kwa saa tatu nzima, lakini niliamua kuchukua hatari. Ikawa kwamba Waukraini walinitendea vizuri. Walinilisha, walinipa maji, hakuna aliyenipiga — walinitendea vizuri kuliko Warusi.

Nataka Kuishi: Ulitegemea aina hii ya matendo kutoka kwa Warusi?

Chanis: Kwa kweli, hapana. Sikutegemea aina ile ya usaliti — aina ile ya matendo kwetu, kwa wageni waliokuja kuunga mkono nchi yao. Walitutendea kwa kutisha sana. Ni aina fulani ya mzaha. Ninajihisi nimedanganywa. Sikuwahi kufikiri Warusi wangeweza kunitendea hivyo. Waliwatendea wote vibaya.

Nataka Kuishi: Ungewaambia nini wenzako Wapanama, na watu wa nchi nyingine, ambao kama wewe wanataka kusaini mkataba na jeshi la Urusi?

Chanis: Ningewaambia wasifanye kosa hili. Na wajifunze kutokana na uzoefu wangu — kwamba ni mzaha. Na waone kilichonipata, kwamba watateseka. Nilibahatika kunusurika, lakini wao wanaweza kuuawa, na familia zao hazitajua hata miili yao iko wapi. Ushauri wangu ni kubaki katika nchi yenu wenyewe. Pateni kidogo kiasi, lakini bakini hai. Haistahili kuja hapa. Nisikilizeni, isikilizeni kweli. Nchini Urusi watakupigeni, watakuwekeni katika hali mbaya, na hamtawahi kuona pesa waliyoahidi.

Nataka Kuishi: Je, unajihisi salama sasa?

Chanis: Ndiyo, bila shaka. Najihisi vizuri zaidi kuliko nilivyokuwa Urusi — ingawa mimi ni mgeni kwenu. Kwa kweli, ni bora zaidi. Ninaishukuru Ukraini kwa kile ilichonipa — kwa chakula ninachopewa, kwa maji, kwa kunisaidia kuwasiliana na familia yangu. Asanteni sana.

Chanis: Nataka kuipa familia yangu ujumbe kwamba naipenda sana na naikumbuka, kwamba niko salama. Mungu aliniruhusu kubaki [hai] pamoja nanyi. Niombeeni na mjihifadhi. Nawapenda nyote sana. Na shukrani elfu kwa Ukraini.

Carlos Andrés Barrios Quintana (Colombia)

Nataka Kuishi: Jitambulishe — jina lako ni nani, unatoka wapi, na ulikuwa ukifanya nini kabla ya kusaini mkataba na Urusi?

Barrios: Nimefurahi kukutana nawe, habari. Jina langu ni Carlos, Carlos Andrés Barrios Quintana. Nina miaka 26 — wananiita Andrei. Ninatoka Colombia. Nilizaliwa Valledupar, [katika idara ya] Cesar — hiyo ni pwani, kimsingi mimi ni mtu wa pwani. Familia yangu inaishi Bogotá, Colombia. Kabla ya kusaini mkataba na Urusi nilifanya kazi kama dereva wa kuwasilisha — pizza, chakula cha haraka. Pia nilimsaidia mama yangu, bibi yangu, ambaye ana kibanda sokoni — anauza matunda na mboga. Nilikwenda shule ya kawaida — nilisoma katika shule ya La Amistad huko Bogotá. Nilimaliza hadi darasa la nane na nilikuwa nimeanza la tisa, lakini kwa bahati mbaya sikumaliza masomo yangu, kwa sababu niliingia jeshi la Colombia.

Nataka Kuishi: Uliamuaje kusaini mkataba na Urusi?

Barrios: Nilijikuta katika kundi baya na nikaingia kwenye dawa za kulevya. Kwa miaka kadhaa nilitumia — nilivuta bangi, nilitumia kokeini, karibu kila aina ya dawa. Lakini kwa neema ya Mungu, nilishinda. Nilijiambia lazima nimalize na kusonga mbele kwa namna fulani, na niliweza. Hadi leo situmii chochote. Navuta sigara mara kwa mara, lakini hiyo ni zaidi kutuliza mishipa yangu — ilisaidia kwa wasiwasi, ilinilegeza. Nilirudi kwa familia yangu, nikaanza kufanya kazi tena, na ndipo nilipopata ukurasa wa uajiri — unaoajiri kwa ajili ya Urusi. Ndipo waliponipa ofa ya mkataba. Sikuwa na pasipoti wakati huo, kwa hiyo mkandarasi kutoka Urusi alinifanya ninunue moja, na pia alinifanya ninunue visa na tiketi — alilipia yote. Baada ya hapo waliniongeza kwenye kikundi ili niwe katika mawasiliano na upande wa Urusi. Ilianza nilipokuwa nikitazama video kwenye Facebook, na ukurasa na video ikatokea — kama nilitaka kuwa sehemu ya jeshi la Urusi. Malipo waliyotoa yalikuwa milioni 140 [za peso] kama bonasi, na milioni 14 kwa mwezi. Sikuwa na kazi ya kudumu wakati huo. Nilienda kwa ajili ya pesa — kwa ajili ya pesa tu, kusaidia familia yangu. Nilijiambia pesa hiyo ingetosha familia yangu yote. Nilijua kulikuwa na vita huko, lakini kimsingi nilikuwa tayari kwa lolote. Niliwasiliana na nikapata jibu kutoka namba ya Kicolombia. Mwajiri wa Colombia ana kaka wawili walioko Urusi, na wanamtumia kaka yao wa Colombia kama mwajiri kutuma watu kupigana Urusi.

Nataka Kuishi: Ulisaini mkataba lini, na nini kilitokea baada ya kuwasili Urusi? Kulikuwa na mafunzo?

Barrios: Na kisha, mara nilipokuwa na nyaraka, walinituma Urusi. Nilikuwa na mkataba wa mwaka mmoja — kama mambo yangalikwenda vizuri, labda ningalifikiria muda mrefu zaidi. Lakini baada ya siku kama 15, jinsi walivyotutendea ilizidi kuwa mbaya sana. Tulianza kupatwa na njaa. Baada ya kusaini mkataba walinituma kwenye mafunzo, ambako walitupiga na kutupa chakula kidogo sana. Wakati wa mazoezi walitupiga tusipofanya walichotaka — na hakuna aliyeelewa lugha waliyokuwa wakiongea, lakini bado walidai tufuate amri. Hawakuwaacha wanajeshi wengine wa Kirusi pia, lakini sisi ndio tulitendewa vibaya zaidi. Baada ya hapo walitutuma mstari wa mbele. Tulikaa hapo siku nyingine 15. Kulikuwa na mahandaki mengi huko — kila kitu chini ya ardhi: makazi ya chini ya ardhi, jiko la chini ya ardhi. Hawakutulisha huko pia — kifungua kinywa kilikuwa glasi ya maji ya sukari na biskuti, chakula cha mchana kidogo zaidi, lakini bado tulilala tukiwa na njaa. Sikuwahi kufikiri ningeishia katika hali mbaya kiasi hicho, na kwa hakika sikuwahi kufikiri ningepatwa na njaa. Niliona Wacolombia wengi huko. Kulikuwa na watu kutoka Italia, Wafaransa, Wamexico, Waindonesia.

Nataka Kuishi: Ulipelekwa wapi baada ya mafunzo?

Barrios: Handakini, mtu mmoja angepata maji, mwingine angepata chakula. Kwenye mlango wa handaki kulikuwa na mwili — sijui ulikuwa umelala hapo kwa siku ngapi. Tulitembea siku nne kufikia mahali ambapo hatimaye tungesimama. Njiani hukuweza kula wala kunywa — wakikuona ukila au ukinywa, wangekupiga. Maji yalipaswa kudumu hadi tufike mahali pa kusimama, na ungeweza kula tu ukishafika. Kwa kweli sikuwa nikipatwa na njaa, ingawa — nilikula bila wao kuona njiani, na sikujali kingenipata nini kwa hilo. Na hivyo siku ziliendelea — tulitembea, na kutembea, na kutembea. Kila kilomita kulikuwa na mahali pa kupumzika. Na baada ya kilomita ya kwanza kabisa tuliona watu waliokufa wamelala njiani, na ilibidi tujiburute juu yao kabisa. Handaki lina upana wa labda sentimita 65 [toleo lililorekebishwa kwa Kirusi la maelezo yake linatoa takriban sentimita 75], labda mita moja. Kama nilivyosema, ilibidi tufike mahali pa kusimama. Hapo, walituruhusu kupumzika kwa siku kadhaa, na baada ya hapo wakatuweka kazini — na kulikuwa na aina moja tu ya kazi: kuchimba. Kuchimba njia za kutokea juu ya ardhi, kwa ajili ya adui [upande wa pili], inasemekana. Njia nyingine ya kutokea ilikuwa kwa ajili ya antena ya redio, ili waweze kubaki katika mawasiliano. Usipofanya kazi, wanakupiga. Ukiugua, hakuna aliyekutibu pia. Handaki lilikuwa na urefu wa kitu kama kilomita 150 hadi 200 [manukuu mmoja wa asili ya Kihispania unasema hapa « mita », jambo linaloonekana kuwa kosa — mstari wa baadaye na ulio wazi zaidi katika rekodi ileile unatoa idadi kwa kilomita, ukilingana na maelezo ya Chanis] — ilichukua siku nne kupita.

Nataka Kuishi: Uliishiaje utumwani? Na Warusi walikuambia nini kuhusu utumwa — walijaribu kukutisha nao?

Barrios: Ni wageni tu wanaochimba — kimsingi ni Walatino Amerika tu. Wengi wao dhahiri hawakutaka kuifanya. Kulikuwa na mwenzangu mmoja aliyekatwa koo, na wakamfunika tu na kumwacha pale. Na kulikuwa na Mcolombia mwingine aliyetumwa kwenye misheni akakanyaga bomu la ardhini — wakamwacha pale pia, wakamfunika tu na kuondoka. Niliogopa sana kufia katika handaki lile na nilitaka kutoroka kwa gharama yoyote — niliamua kwamba wakinituma kwenye kazi, ningejisalimisha kwa Ukraini. Walinituma kwenye kazi iliyopaswa kuwa ya kubeba vifaa, lakini hawakunipa kofia ya chuma wala jaketi la kujikinga. Wanamtuma askari kwenye kazi ya mapigano bila vifaa vyovyote — bila maji, bila chakula, sare ya kujificha tu na vitu vya kibinafsi. Kimsingi walikuwa wakinituma nife. Nilijisalimisha kwa Waukraini, kwa kuwa nilitumwa kwanza — droni ilinipiga. Ilinikatakata uso, kifua. Sikutaka kufa. Nyingine ilinipiga miguu. Ndipo nilipoingia kwenye handaki na kujificha humo — nilibaki hapo hadi siku iliyofuata, kisha nikatoka kutafuta mkoba wangu wenye kifaa cha huduma ya kwanza, lakini haukuwepo tena, mwenzangu alikuwa ameupata inaonekana. Pengine alipekua mkoba wangu na kuondoka. Sikuwahi kusikia chochote kutoka kwake tena baada ya hapo. Wacolombia wengi walikufa. Kulikuwa na askari mmoja, Rojas — nilipata pasipoti yake. Alikuwa amekufa. Watu wanatupwa tu. Kulikuwa na Mcolombia mwingine aliyekanyaga bomu la ardhini — alipoteza mguu wake, na wakamwacha afe handakini. Kutoka mlangoni hadi njia ya kutokea, handaki lote limejaa miili — watu walioachwa kufa kwa njaa. Nilikuwa katika handaki lile kwa karibu siku 20. Nilikunywa mkojo wangu mwenyewe kukabiliana na kiu. Ndipo nilipoamua kujisalimisha — wanajeshi walikuwa wakikaribia, na nilifikiri wangeniua.

Nataka Kuishi: Ulitegemea aina hii ya matendo kutoka kwa Warusi? Je, unajihisi salama sasa?

Barrios: Baada ya hapo, jinsi nyinyi [Waukraini] mlivyotutendea ilikuwa nzuri. Ninawashukuru Waukraini kwa nafasi ya kuishi na kusimulia hadithi hii — kuisimulia kwa ndugu zangu Wacolombia, na kwa Amerika ya Kusini yote. Asanteni sana kwa fursa ya ajabu kama hii. Sitaki tena kuwa na uhusiano wowote na Warusi, na ninajuta sana kusaini mkataba ule nao. Naelewa kwamba nchini Colombia itanibidi kutumikia adhabu, lakini niko tayari kuchukua jukumu kwa hilo. Nataka tu kufika nyumbani haraka iwezekanavyo.

Nataka Kuishi: Ungewaambia nini wenzako Wacolombia, na watu wa nchi nyingine, ambao kama wewe wanataka kusaini mkataba na jeshi la Urusi?

Barrios: Nataka kuongea na Wacolombia, na Walatino Amerika kwa ujumla — popote mnapoishi, sehemu yoyote ya nchi mnayotoka: msisaini mkataba na Urusi. Mtaulipia kwa maisha yenu. Wacolombia walioenda Urusi hawarudi — wanafia huko. Na mnapaswa kujua kwamba mkataba na jeshi la Urusi hauna tarehe ya kumalizika. Wataendelea tu kuwatuma vitani hadi mfe. Msifanye hivi. Ninaishukuru Ukraini kwa kunipa nafasi ya kuendelea kuishi. Ningemwomba Rais wa Colombia, ikiwa inawezekana, anisaidie kurudi katika nchi yangu — tafadhali, naomba kwa moyo wangu wote. Asante.

Toka kwa Usalama

Wapanama, Wacolombia, na raia wengine wa kigeni ambao bado wanatumikia katika vikosi vya jeshi la Urusi wana chaguo la kutoroka uwanjani kwa usalama kupitia mradi wa « Nataka Kuishi » wa Ukraini. Angalia pia Maswali Yetu Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu jinsi ya kujisalimisha salama kwa vikosi vya Ukraini.